#Genealogia.org.mx 35005 Mexican Genealogy website – Moises Garza

Estándar

Estimado Moises,
Great website, keep up the good work and thank you for sharing. I´ve been doing historical/genealogy research for 20 years and I´m quite familiar with many of your listings. It is always good to see other people sharing their findings. One of these days I will forward you my sources to complement yours for posterity.
One comment, of the name of your ancestor Xptobal. During the Spanish viceroyalty period (they were not colonies like the English colonies…) functionaries issuing documents quite often used abbreviations such as Ma. for Maria; A-so. for Alonso and Xtobal for Cristobal, etc. You should correctly use Cristobal since that is what it means the shorthand. Unfortunately nowadays many Civil Registry officials lack this knowledge and when confronted with an "old" document they transcribe it "as is", the same happens when read by non-native Spanish speakers.
They also used abbreviations for many other expressions like vo.bo. and a signature for visto bueno (OK) and many more– not to mention in Latin in church records. It could be challenging for non-native Spanish speakers not familiar with this shorthand used in the past.

I am a frequent contributor to Somos Primos and would hope that someone is planning on continuing Mimi´s great effort.
Best regards,
Carlos Campos y Escalante

La lectura cura la peor de las enfermedades humanas, "la ignorancia".

La información que aquí se incluye es privada y personal, no es para diseminar por ningun medio escrito ni electrónico. No se permite compartir la información exclusiva que ha recibido ni en Facebook ni en ninguna otra red social. Para compartir esta información se necesita el permiso escrito del autor.The information herein included is personal and private, it is not to be disseminated in any way whether written or electronic. It is NOT allowed to share this information that was sent exclusively to you in confidence. It is NOT allowed to upload to Facebook or any other social network. In order to share this information you MUST have the expressed written permission of the author.
Dieser Text darf nicht kopiert oder reproduziert werden ohne ausdrückliche Zustimmung des Autors.

Le informazioni contenute nella presente e-mail e nei documenti eventualmente allegati sono confidenziali. La loro diffusione, distribuzione e/o riproduzione da parte di terzi, senza autorizzazione del mittente è vietata e può violare il D. Lgs. 196/2003. In caso di ricezione per errore, Vogliate immediatamente informare il mittente del messaggio e distruggere la e-mail.

Responder

Por favor, inicia sesión con uno de estos métodos para publicar tu comentario:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s